Legal information and notice

For the French Version scroll below              
 
English Version : TERMS OF USE
 
1. Site Publisher
 
This website is the property of CIMPA S.A.S.
 
Legal Status
CIMPA S.A.S.
capital of 152 449  euros
registered at the Trade and Companies Register of Toulouse under number 393 341 540
 
Registered Office and Headquarters
4, Avenue Didier Daurat, 31700 Blagnac, France
 
Publication Director
Communication Director
 
Contact
Phone: +33 (0)5 32 110 110
 
Website Hosting Company
OVH - 2 rue Kellermann - 59100 Roubaix - France
 
Other Content Providers
CIMPA GmbH
Registered office: Notkestr. 11 – 22607 Hamburg, Germany
Commercial Register Hamburg HRB 99372
info(at)cimpa.de
VAT registration number: DE 21 553 640 1
Geschäftsführer / Managing Director: Alexander Popkes
 CIMPA Ltd
A limited liability company with registered office: New Filton House – Golf Course Lane – Filton Bristol BS34 7QW, Great-Britain
Registered number: 04904015
 CIMPA ESPAÑA PLM SL 
Sociedad limitada - Capital : 100 000 euros
Sede social: Madrid Avenida de Manoteras 48, Edificio B, Planta 6, with registered number 50298443L
Registro Mercantil de Madrid: N.I.F. B86818937, Hoja M566573 Tomo 31476 Folio 172
 
2. Definitions
 
Personal Data means any information relating to, either directly or indirectly, an identified or identifiable individual. Such data are collected by the Site Publisher only when Users view or register on the Site as individuals. It is specified that no personal data of a so-called “sensitive” nature (in particular ethnic origin, political, philosophical or religious beliefs, trade union affiliation or personal habits) shall be collected or may be collected.
 
Information refers to all content of an informational nature or that is not available on the Site.
 
Product refers to any software or software package published and/or marketed by the Site Publisher or, as the case may be, by the Companies in the Group.
 
Service refers to a service provided by the Site Publisher or, as the case may be, by the Companies in the Group.
 
Site refers to the website presenting the Site Publisher’s Products and Services and enabling the online distribution of Information.
 
Companies in the Group refers to all the Companies in the Sopra Steria Group or to a Company in the group when it is not necessary to identify it specifically. It is underlined that these Companies in the Group are independent corporations and legal entities. The use of the term "Group Companies" shall therefore not constitute proof of a joint and several liability both between the said Sopra Steria Group companies and in relation to Users of the Site or, more generally, third parties.
 
You or the User refers to any visitor, professional or not, to the Site, irrespective of whether they are a customer of the Site Publisher.
 
3. Scope
 
The Site Publisher has put this Site online to present to You its Products and Services and provide information related to its business activity, in particular by means of subscriptions to Newsletters, mailings and surveys. The use of this Site implies that you agree to be bound by these Terms of Use, including the “Personal Data Protection Charter”. These Terms of Use are available at any time at the following address: 
CIMPA – Communications Department – 4 , avenue Didier Daurat, 31700 Blagnac.
In addition, it is specified that the Site Publisher may offer other services through this Site, for which specific terms of use must be agreed before any use. In these cases, these specific conditions will supplement these general Terms of Use.
 
4. Information available on the Site
 
The Site Publisher makes every effort to offer You verified, accurate and complete Information at the time You view and read it, within the limits of its own knowledge and the information made available to it.
• 4.1. Information on Products and Services
 
The Products and Services that are presented to You are not an offer of sale but a general presentation of the range of Products and Services marketed by the Site Publisher and/or Companies in the Group.
 
The Site Publisher and/or Companies in the Group may modify, at any time and without notice, the Information on this Site relating in particular to the Products and Services.
• 4.2. Financial Information
 
The Information displayed on this Site may contain forecasts regarding the financial situation, operating results, activities and strategy of the Site Publisher and/or Companies in the Group. More specifically, statements regarding targets, growth estimates or other trends in operating results are speculative.
These forecasts are based on assumptions that may prove to be inaccurate and depend on risk factors such as the economic and financial outlook. The Site Publisher and/or Companies in the Group assume no responsibility or liability for updating the forecasts due to new information or future events or otherwise.
• 4.3. Patently Unlawful Information
 
The Site Publisher makes every effort to ensure that the content of its Site complies as closely as possible with current regulations and respects your rights. As such, and where the Information appears to be “patently unlawful”, You may request from the Site Publisher the deletion, modification or correction of the Information concerned by sending an email to the following address, attaching the required documentary evidence of your right to take action:
 
5. Intellectual Property
 
The Site Publisher and/or Companies in the Group own all the intellectual property rights relating to the Site or own the relevant usage rights.
Access to the Site does not confer any right to the intellectual property rights relating to the Site, which remain the sole property of the Site Publisher and/or Companies in the Group or their partners.
The elements accessible on the Site, such as, but not limited to, texts, photographs, pictures, icons, sounds, videos, software, databases and data are also protected by intellectual and industrial property rights and other private rights that are owned by the Site Publisher and/or Companies in the Group or their partners.
Except as specifically set forth on the Site (provisions expressly inviting You to download a document available on the Site), You may under no circumstances copy, represent, modify, transmit, publish, adapt, on whatever medium or by whatever means, or exploit in any way all or part of the Site without prior written consent from the Site Publisher.
Any use not previously authorised by the Site Publisher, for any reason whatsoever, of all or part of the Site may lead to any appropriate action, including being sued for infringement of intellectual property rights.
Only the use of a qualitatively and quantitatively non-substantial part of the Site is authorised for strictly private and non-commercial purposes.
• 5.1. Documents Available on the Site
 
With regard to the documents available on the Site that You are expressly invited to download, their reproduction is authorised for informational purposes only and for personal use. Any reproduction and use of any copy for any other purpose is strictly forbidden and subject to prior written consent from the Site Publisher. In all cases, any authorised reproduction of information displayed on the Site must indicate the relevant source and ownership.
• 5.2. Distinctive Signs
 
Unless otherwise specified, the corporate names, logos, products and brands reproduced and/or mentioned on the Site are the property of the Site Publisher and/or Companies in the Group or of their partners. They may not be used without prior written consent from the aforementioned companies.
 
6. Registration Data
For some Services offered on the Site, the Site Publisher requires You to register online (e.g. registration to attend an event or seminar, registration to access downloadable documents or registration to submit an application).
By registering, You agree to provide true, accurate, up-to-date and complete information about You or your company, as requested on the registration form.
Personal data and other personal information that may be required for registration are processed in accordance with the principles implemented by the Site Publisher for the processing of Users’ Personal Data. These principles and a reminder of your rights are detailed in the Personal Data Protection Charter.
 
7. Limitation of Liability
• 7.1. Information
 
In consideration of the nature and purpose of the Information as set forth in Article 4 of these Terms of Use “Information Available on the Site”, You acknowledge that You use such Information under Your sole responsibility and fully assume the risks in relation to the trust You place in it.
As such, the Site Publisher and/or Companies in the Group shall not be held liable for any direct or indirect damages resulting from or related to the use of such Information and more generally from the use of its Site, errors on its Site, the non-availability of Information and/or the presence of viruses on its Site.
Similarly, the Site Publisher and/or Companies in the Group shall not guarantee the exhaustiveness, accuracy, completeness and timeliness of the Information displayed on the Site.
 
• 7.2. Hypertext Links
 
The Site Publisher and/or Companies in the Group expressly disclaim any responsibility for the content of sites to which they provide links. These links are provided to You as a service. It is Your decision alone whether to follow these links.
The insertion of hypertext links pointing to all or part of the Site is prohibited without prior written consent from the Site Publisher. Should You wish to create a hypertext link to the Site, You shall obtain prior written consent from the Site Publisher by contacting:
 
• Downloaded Documents
During the registration process that allows You to download documents from the Site, you are required to provide your User name (i.e. a valid email address) and a password (of your choosing). You shall be solely responsible for keeping your password confidential.
Any downloading of documents from the Site is made at your own risk. You shall be solely responsible for any damage to your computer or for any data loss resulting from downloading such documents.
 
8. Updates to the Site's Terms of Use
 
The Site Publisher may update these Terms of Use at any time and without notice. You are therefore advised to refer regularly to the latest Terms of Use available on the Site and in force at the time You connect to the Site.
 
9. Applicable Law and Assignment of Jurisdiction
 
AS THE SITE AND ITS INFORMATION IS INTENDED PRIMARILY FOR FRENCH USERS, THESE TERMS OF USE FOR THE SITE ARE SUBJECT TO FRENCH LAW. ANY DISPUTE RELATING TO THE INTERPRETATION AND/OR EXECUTION OF THE TERMS OF USE FOR THE SITE FALLS UNDER THE JURISDICTION OF THE COURTS OF PARIS.
 
French Version
Conditions Générales
 
• 1. Société Editrice du Site
 
Ce site web est la propriété de CIMPA S.A.S.
 
Entité juridique
CIMPA S.A.S.
au capital de 152 449,02 euros
immatriculée au RCS de Toulouse sous le numéro  393 341 540
 
Siège social
4 avenue Didier Daurat, Centreda 1, 31700 Blagnac, France
 
Directeur de la publication
Directeur de la Communication
 
Contact
Téléphone : +33 (0)5 32 110 110Phone
Hébergement du site
OVH - 2 rue Kellermann - 59100 Roubaix - France
 
 
Autres sociétés du groupe pouvant participer au contenu du site :
CIMPA GmbH
Registered office: Notkestr. 11 – 22607 Hamburg, Germany
Commercial Register Hamburg HRB 99372
VAT registration number: DE 21 553 640 1
Geschäftsführer / Managing Director: Alexander Popkes
 CIMPA Ltd
A limited liability company with registered office: New Filton House – Golf Course Lane – Filton Bristol BS34 7QW, Great-Britain
Registered number: 04904015
 CIMPA ESPAÑA PLM SL 
Sociedad limitada - Capital : 100 000 euros
Sede social: Madrid Avenida de Manoteras 48, Edificio B, Planta 6, with registered number 50298443L
Registro Mercantil de Madrid: N.I.F. B86818937, Hoja M566573 Tomo 31476 Folio 172
 
 
• 2. Définitions
 
« Données à Caractère Personnel » désigne toute information se rapportant à une personne physique identifiée ou identifiable, directement ou indirectement. De telles données sont collectées par la Société éditrice du Site uniquement lors de la consultation ou de l’inscription des Utilisateurs sur le Site, en tant que personnes physiques. Il est précisé qu’aucune donnée à caractère personnel dite « sensible » (à savoir notamment origine raciale, opinion politique, philosophique ou religieuse, appartenance syndicale, mœurs des personnes) n’est collectée ou ne peut être collectée.
 
« Informations » désigne l’ensemble du contenu à caractère informationnel ou non disponible sur le Site.
 
« Produit » désigne un logiciel ou progiciel édité et/ou distribué par la Société éditrice du Site ou le cas échéant par les Sociétés du Groupe.
 
« Service » désigne une prestation de services fournie par la Société éditrice du Site ou le cas échéant par les Sociétés du Groupe.
 
« Site » désigne le site web présentant les Produits et Services de la Société éditrice et permettant la diffusion en ligne des Informations.
 
« Sociétés du Groupe » désigne soit l’ensemble des sociétés du groupe Sopra Steria, soit une société du groupe lorsqu'il est inutile de l’identifier en particulier. Il est rappelé que ces Sociétés du Groupe ont leur propre existence légale et disposent d'une personnalité juridique autonome. L’utilisation du terme « Sociétés du Groupe » ne saurait donc constituer la preuve d’un groupement solidaire tant entre lesdites sociétés du groupe Sopra Steria que vis à vis des Utilisateurs du Site ou plus largement des tiers.
 
« Vous » ou « l’Utilisateur » désigne tout visiteur du Site, professionnel ou non, client de la Société éditrice du Site ou non.
 
• 3. Champs d’application
 
La Société éditrice a mis en ligne ce Site afin de Vous présenter ses Produits et Services, ainsi que des informations liés à son activité notamment par le biais d’abonnements aux Lettres d’information, d’envois de publications, et d’enquêtes. L’utilisation de ce Site implique que vous acceptiez d’être lié par les termes des présentes Conditions Générales d’Utilisation du Site, y compris la « Charte de Protection des Données à Caractère Personnel ». Les présentes Conditions Générales d’Utilisation sont disponibles à tout moment à l’adresse suivante : 
CIMPA - Direction de la Communication 4 avenue Didier Daurat, 31700 Blagnac .
De plus, il est précisé que la Société éditrice du Site peut proposer d'autres services via ce Site pour lesquels des conditions d'utilisation spécifiques devront être acceptées avant toute utilisation. Dans ces hypothèses, ces conditions spécifiques viendront compléter les présentes Conditions Générales d'Utilisation.
• 4. Informations disponibles sur le Site
 
La Société éditrice du Site met tout en œuvre pour Vous offrir des Informations vérifiées, correctes et complètes au moment où Vous en prenez connaissance, dans la limite toutefois de ses propres connaissances et des informations mises à sa disposition.
• 4.1. Informations sur les Produits et Services
 
Les Produits et Services qui Vous sont présentés ne constituent pas une offre de vente mais une présentation générale de la gamme des Produits et Services distribués par la Société éditrice du Site et/ou par les Sociétés du Groupe.
 
La Société éditrice du Site ou les Sociétés du Groupe peuvent modifier les Informations contenues dans ce Site concernant notamment les Produits et Services à tout moment et sans préavis.
• 4.2. Informations financières
 
Les Informations présentées sur ce Site peuvent contenir des prévisions concernant la situation financière, les résultats d'opérations, les activités et la stratégie de la Société éditrice du Site et/ou des Sociétés du Groupe. Plus particulièrement, les déclarations concernant notamment les objectifs, les estimations de croissance ou autres tendances de résultats d'opérations sont de nature prévisionnelle.
Ces prévisions sont fondées sur des hypothèses qui peuvent s'avérer inexactes et sont dépendantes de facteurs de risque tels que notamment les conditions économiques et financières conjoncturelles. La Société éditrice du Site et/ou les Sociétés du Groupe n'assument aucune responsabilité ou garantie sur la mise à jour des prévisions due à des informations nouvelles ou à des événements futurs ou autres.
• 4.3. Informations manifestement illicites
 
La Société éditrice du Site met tout en œuvre pour que le contenu de son Site soit le plus conforme possible à la réglementation en vigueur et respecte vos droits. A ce titre, en cas d’Informations pouvant apparaître comme « manifestement illicites », Vous pouvez solliciter de la part de la Société éditrice du Site, en joignant impérativement les pièces justificatives de votre légitimité à agir, la suppression, la modification ou la correction des Informations en cause à l’adresse suivante :
 
• 5. Propriété Intellectuelle
 
La Société éditrice du Site et/ou les Sociétés du Groupe sont titulaires de tous les droits de propriété intellectuelle relatifs au Site ou détiennent les droits d'usage y afférents.
L'accès au Site ne Vous confère aucun droit sur les droits de propriété intellectuelle relatifs au Site qui restent la propriété exclusive de la Société éditrice du Site et/ou des Sociétés du Groupe ou de leurs partenaires.
Les éléments accessibles sur le Site, notamment sous forme de textes, photographies, images, icônes, sons, vidéos, logiciels, base de données, données sont également protégés par des droits de propriété intellectuelle et industrielle et autres droits privatifs que la Société éditrice du Site et/ou les Sociétés du Groupe ou leurs partenaires détiennent.
Sauf dispositions explicites signalées dans le Site (exclusivement celles Vous invitant expressément à télécharger un document disponible sur le Site), Vous ne pouvez, en aucun cas, reproduire, représenter, modifier, transmettre, publier, adapter, sur quelque support que ce soit, par quelque moyen que ce soit, ou exploiter de quelque manière que ce soit, tout ou partie du Site sans l’autorisation écrite préalable de la Société éditrice du Site.
L'exploitation non préalablement autorisée par la Société éditrice du Site, à quelque titre que ce soit, de tout ou partie du Site pourra faire l'objet de toute action appropriée, notamment d'une action en contrefaçon.
Seul est autorisé l'usage d'une partie qualitativement ou quantitativement non substantielle du Site à des fins strictement privées et non commerciales.
• 5.1. Documents disponibles sur le Site
 
Concernant les documents disponibles sur le Site que Vous êtes expressément invités à télécharger, leur reproduction est autorisée à des fins exclusives d'information pour son usage personnel : toute reproduction et toute utilisation de copie réalisée à d'autres fins est expressément interdite et soumise à l’autorisation écrite préalable de la Société éditrice du Site. Dans tous les cas, la reproduction autorisée des Informations contenues dans ce Site devra indiquer la source et la mention de propriété adéquates.
• 5.2. Signes distinctifs
 
Sauf mention contraire, les dénominations sociales, les logos, les produits et marques reproduits et/ou cités dans ce Site sont la propriété de la Société éditrice du Site et/ou des Sociétés du Groupe ou celle de leurs partenaires. Ils ne peuvent être utilisés sans l'autorisation écrite préalable desdites sociétés propriétaires.
• 6. Données d’inscription
 
Pour certains Services proposés sur le Site (inscription à un événement ou séminaire, inscription obligatoire pour avoir accès à des documents téléchargeables, inscription pour une candidature), la Société éditrice du Site Vous demande de Vous inscrire.
En Vous inscrivant, Vous Vous engagez à fournir des informations vraies, exactes, à jour et complètes sur Vous-même ou votre Société comme demandé dans le formulaire d'inscription.
Les données d'inscription et éventuellement d'autres informations de nature personnelle sont traitées dans le cadre des principes mis en oeuvre par la Société éditrice du Site pour le traitement des Données à Caractère Personnel des Utilisateurs. Ces principes, ainsi qu’un rappel de vos droits, sont exposés et détaillés dans la « Charte de Protection des Données à Caractère Personnel ».
 
• 7. Limitations de responsabilité
• 7.1. Informations
 
Leurs objets étant précisés à l’article 4 des présentes Conditions Générales d’Utilisation « Informations disponibles sur le Site », Vous reconnaissez utiliser ces Informations sous votre responsabilité exclusive et assumez pleinement les risques liés au crédit que Vous leur accordez.
A ce titre, la Société éditrice du Site et/ou les Sociétés du Groupe ne sauraient être tenues pour responsables des dommages directs ou indirects résultant de l’utilisation desdites Informations et plus largement de l’utilisation de son Site, des erreurs, d’une absence de disponibilité des Informations et/ou de la présence de virus sur son Site.
De même, la Société éditrice du Site et/ou les Sociétés du Groupe ne sauraient être tenues pour garantes de l'exhaustivité, de l'exactitude, de la complétude et de l’actualité, des Informations diffusées sur son Site.
 
• 7.2. Liens hypertexte
 
La Société éditrice du Site et/ou les Sociétés du Groupe déclinent formellement toute responsabilité quant aux contenus des sites vers lesquels elles offrent des liens. Ces liens Vous sont proposés en tant que service. La décision d'activer les liens Vous appartient exclusivement.
L'insertion de liens hypertextes pointant vers toute partie du Site est interdite sans autorisation préalable et écrite de la Société éditrice du Site. Si Vous souhaitez créer un lien hypertexte avec le Site, Vous devez obtenir l’autorisation écrite et préalable de la Société éditrice du Site en Vous adressant à : communication@cimpa.com.
 
• Documents téléchargés
Durant la procédure d’inscription Vous permettant de télécharger des documents sur le Site, vous devrez préciser votre nom d’Utilisateur (à savoir une adresse mail valide) et un mot de passe (à votre convenance). Vous êtes seul responsable de la conservation du caractère confidentiel de votre mot de passe.
Tout téléchargement de documents sur le Site est réalisé à vos risques et périls. Vous serez seul responsable pour tout dommage éventuel subi par votre ordinateur ou toute perte de données consécutifs au téléchargement de ces documents.
 
• 8. Mises à jour des Conditions Générales d’Utilisation du Site
 
La Société éditrice du Site peut procéder à la mise à jour des Conditions Générales d’Utilisation du Site à tout moment et sans préavis. En conséquence, Vous êtes invité à Vous référer régulièrement aux dernières Conditions Générales d’Utilisation du Site en vigueur au moment où Vous Vous connectez sur le Site.
 
• 9. Loi applicable et attribution de compétence
 
LE SITE ET SES INFORMATIONS ETANT PRINCIPALEMENT A DESTINATION D’UTILISATEURS FRANÇAIS, LES PRESENTES CONDITIONS GENERALES D’UTILISATION DU SITE SONT SOUMISES AU DROIT FRANÇAIS. TOUT LITIGE RELATIF A L’INTERPRETATION ET/OU A L’EXECUTION DES CONDITIONS GENERALES D’UTILISATION DU SITE RELEVE DES TRIBUNAUX COMPETENTS DE PARIS.